"gatekeeper" in Russian
Definition
Человек, который отвечает за контроль доступа к месту, информации или возможностям.
Usage Notes (Russian)
Может использоваться как буквально (охранник здания), так и в переносном смысле (человек, регулирующий доступ к информации или решениям). Например, 'информационный привратник'.
Examples
The gatekeeper opens the door every morning.
**Привратник** каждое утро открывает дверь.
You must talk to the gatekeeper before entering the building.
Перед входом в здание нужно поговорить с **привратником**.
The editor acts as a gatekeeper for news stories.
Редактор выступает как **привратник** новостных историй.
Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.
Иногда HR — основной **привратник** при приёме заявлений на работу.
He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.
Он — **привратник**, так что пройти мимо него сложно.
Social media has weakened traditional gatekeepers of information.
Социальные сети ослабили традиционных **привратников** информации.