"gatekeeper" in Portuguese (BR)
Definition
Pessoa cuja função é vigiar ou controlar quem entra em um local. Também pode significar quem controla o acesso a algo, como informações ou oportunidades.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser literal (porteiro de prédio) ou figurado (quem controla acesso a oportunidades ou informação). Em negócios, 'gatekeeper' é usado para quem impede ou permite o acesso a algo importante. Frases comuns: 'agir como gatekeeper'.
Examples
The gatekeeper opens the door every morning.
O **porteiro** abre a porta todas as manhãs.
You must talk to the gatekeeper before entering the building.
Você deve falar com o **porteiro** antes de entrar no prédio.
The editor acts as a gatekeeper for news stories.
O editor age como **controlador** das notícias.
Sometimes, HR is the main gatekeeper for job applications.
Às vezes, o RH é o principal **controlador** das candidaturas de emprego.
He’s the gatekeeper, so getting past him is tough.
Ele é o **controlador**, então é difícil passar por ele.
Social media has weakened traditional gatekeepers of information.
As redes sociais enfraqueceram os **controladores** tradicionais da informação.