"gasp for breath" in Spanish
Definition
Respirar repentinamente o con dificultad, normalmente por cansancio, miedo o falta de aire.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en sentido literal y figurado. Común después de ejercicio, en situaciones de pánico o sorpresa. Suele ir seguido de "after" para explicar la causa: "gasp for breath after running". No se usa para respirar normalmente, solo con esfuerzo extremo.
Examples
After running up the stairs, I started to gasp for breath.
Después de subir las escaleras corriendo, empecé a **jadear por aire**.
The swimmer reached the shore and gasped for breath.
El nadador llegó a la orilla y **jadeó para respirar**.
She began to gasp for breath when the room filled with smoke.
Comenzó a **jadear por aire** cuando la habitación se llenó de humo.
"I was so scared I had to gasp for breath when I heard that noise!"
"¡Estaba tan asustada que tuve que **jadear por aire** cuando oí ese ruido!"
He was laughing so hard he started to gasp for breath.
Se reía tanto que empezó a **jadear por aire**.
During the hike at high altitude, many people had to gasp for breath.
Durante la caminata a gran altitud, muchas personas tuvieron que **jadear para respirar**.