"gasp for breath" in Portuguese (PT)
Definition
Respirar ofegantemente ou com dificuldade, normalmente por cansaço, susto ou falta de ar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma literal e figurada. Comum após exercícios, pânico ou surpresa. Frequentemente seguido de 'after': 'gasp for breath after running'. Não usado para a respiração normal, apenas situações de esforço extremo.
Examples
After running up the stairs, I started to gasp for breath.
Depois de subir as escadas a correr, comecei a **ofegar por ar**.
The swimmer reached the shore and gasped for breath.
O nadador chegou à margem e **ofegou por ar**.
She began to gasp for breath when the room filled with smoke.
Ela começou a **ofegar por ar** quando o quarto se encheu de fumo.
"I was so scared I had to gasp for breath when I heard that noise!"
"Fiquei tão assustada que tive de **ofegar por ar** quando ouvi aquele barulho!"
He was laughing so hard he started to gasp for breath.
Ele ria tanto que começou a **ofegar por ar**.
During the hike at high altitude, many people had to gasp for breath.
Durante a caminhada em grande altitude, muitas pessoas tiveram de **ofegar por ar**.