"gasp for air" in Japanese

• 息を切らして空気を求める
• 息苦しくて空気を吸おうとする

Definition

苦しくて呼吸がうまくできないときや驚いたときなどに、急いで深く息を吸い込むこと。

Usage Notes (Japanese)

'gasp for air'は主に文字通り使われますが、追い詰められて relief を求める比喩的な使い方にもなります。'gasp for breath'とも近い表現です。正式な文書ではあまり使いません。

Examples

He started to gasp for air after running up the stairs.

彼は階段を駆け上がった後、**息を切らして空気を求め始めた**。

The swimmer reached the surface and gasped for air.

その泳者は水面に出て**息を切らして空気を求めた**。

She was so scared she had to gasp for air.

彼女はあまりに怖くて**息を切らして空気を求めざるをえなかった**。

After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.

あまりに笑いすぎて、私は立ち止まり**息を切らして空気を求める**しかなかった。

He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.

彼は煙の多い部屋から咳をしながら**息を切らして空気を求めて**出てきた。

When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.

やっと会議が終わったとき、私はやっと**息を切らして空気を求められる**気分だった。