"gasp for air" in Portuguese (PT)
Definition
Respirar de forma rápida e profunda, normalmente por dificuldade em respirar, surpresa, medo ou cansaço extremo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão empregue para descrever falta de ar, surpresa ou esgotamento. Semelhante a 'gasp for breath'. Bastante informal, não utilizada em contextos formais.
Examples
He started to gasp for air after running up the stairs.
Ele começou a **arfar por ar** depois de subir as escadas a correr.
The swimmer reached the surface and gasped for air.
O nadador chegou à superfície e **arfou por ar**.
She was so scared she had to gasp for air.
Ela ficou tão assustada que precisou **arfar por ar**.
After laughing so hard, I had to stop and gasp for air.
Depois de tanto rir, precisei parar e **arfar por ar**.
He came out of the smoky room, coughing and gasping for air.
Saiu do quarto cheio de fumo, tossindo e **arfar por ar**.
When the meeting finally ended, I felt like I could gasp for air again.
Quando a reunião finalmente terminou, senti que podia **arfar por ar** outra vez.