"gasp at" in Japanese

• ～に驚いて息を呑む

Definition

驚きや感動、衝撃で口から息を呑むこと。

Usage Notes (Japanese)

何かを見て驚いたり、ニュースを聞いて感嘆した時など、意識せず起こる反応を表す。'gasp at the sight' や 'gasp at the news' などと使われる。日常会話よりも物語や描写によく使われる。

Examples

The children gasped at the magician's tricks.

子どもたちは手品師の技に**驚いて息を呑んだ**。

People often gasp at fireworks during New Year's celebrations.

人々は新年の花火を見てよく**息を呑む**。

She gasped at the price of the designer dress.

彼女はデザイナードレスの値段に**息を呑んだ**。

The crowd gasped at the breathtaking view from the mountaintop.

群衆は山頂からの息を呑むような景色に**息を呑んだ**。

I couldn't help but gasp at the plot twist in that movie.

私はあの映画のどんでん返しに**驚いて息を呑まずにはいられなかった**。

You should've seen her gasp at the news—she was totally stunned.

彼女がそのニュースに**息を呑んだ**様子を見せたかったよ—本当に驚いていた。