"gangbusters" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para descrever algo feito com muito sucesso ou com muita energia e entusiasmo. Informalmente, pode indicar que algo está indo muito bem ou ficando muito popular.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Gangbusters' é informal e aparece muito em 'like gangbusters'. Muito usado como advérbio: 'vai/está indo a todo vapor' (muito bem ou com energia). Não usar em textos formais. Em geral positivo, mas pode parecer exagerado ou divertido.
Examples
The new movie is selling gangbusters tickets.
O novo filme está vendendo ingressos **a todo vapor**.
Our online store started off gangbusters.
Nossa loja online começou **com grande sucesso**.
The team is playing like gangbusters this season.
O time está jogando **a todo vapor** nesta temporada.
When the sale started, customers came in like gangbusters.
Quando a promoção começou, os clientes vieram **a todo vapor**.
Her new podcast took off gangbusters after just one week.
O novo podcast dela decolou **com grande sucesso** em apenas uma semana.
The restaurant was quiet at first, but soon business was going gangbusters.
No começo o restaurante estava calmo, mas logo os negócios estavam **a todo vapor**.