"gang up against" in Russian
Definition
Когда несколько человек объединяются, чтобы выступить против кого-то или критиковать его, часто несправедливо.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто для негативных ситуаций. Обычно говорится, если кто-то ощущает несправедливое отношение группы ('feel like people are ganging up against me'). Часто подразумевает травлю или исключение.
Examples
The other kids gang up against him during games.
Остальные дети во время игр **ополчаются против** него.
Don’t gang up against your sister; that’s not fair.
Не **объединяйтесь против** своей сестры; это нечестно.
Sometimes people gang up against new team members.
Иногда люди **ополчиваются против** новых членов команды.
Whenever we disagree, it feels like you all gang up against me.
Когда мы не согласны, мне кажется, что вы все **объединяетесь против** меня.
They always gang up against the quiet ones in class — it's not right.
Они всегда **ополчиваются против** тихих в классе — это неправильно.
If you keep ganging up against the newcomers, no one will want to join.
Если вы будете продолжать **ополчаться против** новичков, никто не захочет присоединяться.