"gammy" in Japanese
不自由な（手足）痛めた（手足）
Definition
けがや病気で手足の動きが悪かったり、弱くなっている状態を、親しみやユーモアを込めて表す言葉。
Usage Notes (Japanese)
「gammy leg」「gammy arm」などの形で使われ、親しみや軽い冗談の場面で使います。正式な場や医療の場では使いません。
Examples
My gammy leg hurts when I walk too much.
私の**不自由な**足は、歩きすぎると痛む。
He has a gammy arm from an old injury.
彼は古いけがで**不自由な**腕をしている。
The dog walked with a gammy leg after the accident.
事故のあと、その犬は**不自由な**足で歩いていた。
Don’t mind my gammy knee—it acts up in the cold.
私の**不自由な**ひざ、気にしないでね。寒いと痛むんだ。
After twisting his ankle, he’s got a bit of a gammy walk.
足首をひねってから、彼はちょっと**不自由な**歩き方になった。
She jokes about her gammy hand when writing on the board.
彼女は黒板に書く時、自分の**不自由な**手をネタにする。