"galoots" in Portuguese (BR)
Definition
'Galoots' é uma palavra informal e antiquada para pessoas (geralmente homens) grandes, desajeitadas ou atrapalhadas, às vezes de forma boba ou irritante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente informal, geralmente usada de forma brincalhona ou carinhosa para descrever homens grandes e desajeitados. Expressões como 'big galoot' são comuns. É raro ouvir em português, mas corresponde ao tom brincalhão ou levemente crítico.
Examples
The two galoots dropped the boxes on the floor.
Os dois **grandalhões** deixaram as caixas cair no chão.
Watch out for those galoots in the hallway.
Cuidado com aqueles **grandalhões** no corredor.
My cousins are such galoots when they play outside.
Meus primos são uns **grandalhões** quando brincam lá fora.
Those two galoots tried to fix the table but made it worse.
Aqueles dois **grandalhões** tentaram consertar a mesa, mas pioraram a situação.
Don't be such galoots—can you walk quietly for once?
Não sejam **brutamontes**—vocês conseguem andar em silêncio pelo menos uma vez?
Everyone laughed as the galoots tried to squeeze through the small door at the same time.
Todos riram quando os **grandalhões** tentaram passar pela porta pequena ao mesmo tempo.