"galls" in Japanese

• 虫こぶ
• いらだたせる（動詞）

Definition

植物にできる異常なふくらみやこぶで、主に虫などによってできるもの。また、何かがとても不快に感じられるときにも使います。

Usage Notes (Japanese)

「虫こぶ」は主に生物や植物に関する文脈で使われます。「いらだたせる」はややフォーマルで、日常会話ではあまり使いません。「it galls me」は「本当に腹が立つ」の意味で使います。

Examples

The oak tree has many galls on its leaves.

オークの木の葉にはたくさんの**虫こぶ**があります。

Certain insects cause galls to grow on plants.

特定の昆虫が植物に**虫こぶ**を作ります。

It galls me when people don't keep their promises.

人が約束を守らないと本当に**いらだたせる**。

Those little bumps on the leaf are actually galls made by tiny wasps.

葉の上の小さなふくらみは、実は小さなハチが作った**虫こぶ**です。

What really galls her is when people take credit for her work.

彼女が本当に**いらだたせる**のは、人が自分の仕事の功績を横取りするときだ。

It still galls me that we lost to such an easy team last year.

去年、あんなに簡単なチームに負けたことが今でも本当に**いらだたせる**。