"galling" in Japanese

• 癪に障る（しゃくにさわる）
• 腹立たしい

Definition

不公平だと感じたり、受け入れがたくて強い苛立ちや不快感を覚えること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルや文芸的な文脈で使われ、特に『...が癪に障る』『最も癪に障るのは…』という表現で使われることが多いです。

Examples

It was galling to see my hard work ignored.

自分の努力が無視されたのは本当に**癪に障った**。

She found it galling that he got the promotion instead of her.

彼が昇進したのが、彼女にとってすごく**腹立たしかった**。

The most galling part was how unfair the decision seemed.

最も**癪に障った**のは、その決断がいかに不公平に思えたかということだった。

It's absolutely galling when someone takes credit for your ideas.

誰かが自分のアイデアの手柄を取るのは本当に**腹立たしい**。

What I find most galling is that nobody apologized.

私が一番**癪に障る**のは、誰も謝らなかったことです。

It’s galling how some people get away with everything.

몇몇 사람이 뭐든 다 빠져나가는 건 정말로**癪に障る**。