"gadzooks" in Japanese

おやまあなんてこった（昔風）

Definition

驚きやショックを表す昔風の感嘆詞で、現代の「わあ！」や「なんてこった！」に近い意味です。

現代の日本語では使われず、冗談や演劇で昔の雰囲気を出したい時に使うと面白く聞こえます。

Gadzooks, that's a huge cake!

**おやまあ**、このケーキは大きいね！

Gadzooks, I forgot my homework!

**なんてこった**、宿題を忘れた！

Gadzooks, it's raining again!

**おやまあ**、また雨か！

He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"

彼は部屋に飛び込み、「**なんてこった**！ここで何があったんだ？」と叫んだ。

Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.

今では誰も '**おやまあ**' なんて言わないけど、昔の映画では面白く聞こえます。

"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"

「**おやまあ**」と彼女は笑い、「まさかこんな日が来るなんて！」と言った。