"gadzooks" in Arabic

يا إلهي!يا للعجب!

Definition

مصطلح قديم يُستخدم كتعجب عند المفاجأة أو الدهشة، يشبه قول "يا إلهي!" أو "واو!" في الإنجليزية الحديثة.

تعبير قديم للغاية، لا يُستخدم في الحديث اليومي الحديث إلا للسخرية أو تقليد الشخصيات القديمة؛ استخدامه اليوم يبدو مضحكاً أو مبالغًا فيه.

Gadzooks, that's a huge cake!

يا **إلهي**، هذه الكعكة ضخمة!

Gadzooks, I forgot my homework!

يا **للعجب**، نسيت وظيفتي!

Gadzooks, it's raining again!

يا **إلهي**، إنها تمطر مجددًا!

He burst into the room, shouting, "Gadzooks! What happened here?"

دخل الغرفة صارخًا: "**يا للعجب**! ماذا حدث هنا؟"

Nobody says 'gadzooks' anymore, but it sounds funny in old movies.

لم يعد أحد يقول '**يا للعجب**'، لكنها تبدو مضحكة في الأفلام القديمة.

"Gadzooks," she laughed, "I never thought I'd see the day!"

"**يا إلهي**،" ضحكت، "لم أكن أظن أنني سأرى هذا اليوم!"