"futzing" in Russian
Definition
Времяпрепровождение за неважными или бессмысленными мелочами вместо действительно нужных дел.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, неформальное слово; часто используется в шутливом или пренебрежительном контексте. Синоним «копаться» в чем-либо без видимой цели.
Examples
Stop futzing and start your homework.
Перестань **бездельничать** и начинай делать домашнее задание.
He spent an hour futzing with his phone settings.
Он час **ковырялся** с настройками телефона.
The kids were futzing in the backyard all afternoon.
Дети весь день **бездельничали** во дворе.
She's just futzing around with that old radio, not really fixing it.
Она просто **ковыряется** с этим старым радио, вовсе его не чиня.
We wasted half the meeting futzing with the projector.
Мы потратили полсовещания, **ковыряясь** с проектором.
If you keep futzing, we'll never get anything done.
Если ты будешь продолжать **бездельничать**, мы ничего не успеем сделать.