"futzing" in Portuguese (BR)
Definition
Gastar tempo com coisas sem importância ou ficar mexendo em algo sem motivo, geralmente ao invés de algo produtivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, do inglês americano. Muito usado com 'around' ('futzing around'). Sugere enrolação ou mexer em coisas sem objetivo. Não é formal.
Examples
Stop futzing and start your homework.
Para de **enrolar** e começa a fazer a lição.
He spent an hour futzing with his phone settings.
Ele ficou uma hora **mexendo à toa** nas configurações do telefone.
The kids were futzing in the backyard all afternoon.
As crianças ficaram **enrolando** no quintal a tarde toda.
She's just futzing around with that old radio, not really fixing it.
Ela só está **mexendo à toa** naquele rádio velho, nem está consertando de verdade.
We wasted half the meeting futzing with the projector.
Perdemos metade da reunião **mexendo à toa** no projetor.
If you keep futzing, we'll never get anything done.
Se você continuar **enrolando**, não vamos fazer nada.