"futzing" in Japanese
だらだらするいじくる
Definition
たいして重要でないことをしたり、ぼんやりして時間を無駄に過ごすこと。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現で、特に「だらだらする」は友人同士で使われます。ビジネスやフォーマルな場面では使いません。
Examples
Stop futzing and start your homework.
**だらだらする**のはやめて、宿題を始めなさい。
He spent an hour futzing with his phone settings.
彼は1時間も携帯の設定を**いじくっていた**。
The kids were futzing in the backyard all afternoon.
子供たちは午後ずっと裏庭で**だらだらしていた**。
She's just futzing around with that old radio, not really fixing it.
彼女はその古いラジオをただ**いじくっている**だけで、本当に直そうとしているわけではない。
We wasted half the meeting futzing with the projector.
会議の半分をプロジェクターを**いじくる**のに浪費した。
If you keep futzing, we'll never get anything done.
ずっと**だらだらしていたら**、何も終わらないよ。