"funny business" in Korean

수상한 짓사기불법 행위

Definition

남을 속이거나 의심스럽고 불법적인 행동을 의미합니다.

비공식적으로 경고할 때 자주 쓰이며('no funny business' 등), 여기서 'funny'는 재밌다는 뜻이 아니라 속이거나 수상함을 뜻합니다. 경찰이나 범죄 관련 대화에서 많이 나옵니다.

No funny business in my store, understood?

내 가게에서 **수상한 짓** 금지야, 알겠지?

The police warned them not to try any funny business.

경찰이 **불법 행위** 하지 말라고 경고했다.

There’s some funny business going on with the company accounts.

회사 회계에 **수상한 짓**이 있는 것 같아.

Cut the funny business and tell me the truth.

**수상한 짓** 그만하고 진실을 말해.

If there’s any funny business, you’re out of the deal.

**수상한 짓** 하면, 이 거래에서 바로 제외야.

We need this to be an honest deal—no funny business.

정직한 거래여야 해—절대 **사기** 없어야 한다.