"funny business" in Arabic

• ألاعيب مشبوهة
• نشاط مريب

Definition

هذا التعبير يشير إلى سلوك غير أمين أو مريب أو غير قانوني، خاصة عندما يحاول شخص ما خداع أو الاحتيال على الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، شائع في التحذيرات ('no funny business')، ويعني خداع أو نشاط مشبوه وليس مزحة أو فكاهة. كثيراً ما يُستخدم في سياق الشرطة أو الجرائم. لا تخلط بين 'funny' هنا ومعناه 'مضحك'.

Examples

No funny business in my store, understood?

لا يوجد أي **ألاعيب مشبوهة** في متجري، مفهوم؟

The police warned them not to try any funny business.

حذرتهم الشرطة من القيام بأي **نشاط مريب**.

There’s some funny business going on with the company accounts.

هناك بعض **ألاعيب مشبوهة** في حسابات الشركة.

Cut the funny business and tell me the truth.

توقف عن **الألاعيب المشبوهة** وقل لي الحقيقة.

If there’s any funny business, you’re out of the deal.

إذا كان هناك أي **نشاط مريب**، ستُطرد من الصفقة.

We need this to be an honest deal—no funny business.

نريد أن تكون الصفقة نزيهة — لا **ألاعيب مشبوهة**.