"funnelled" in Spanish
Definition
Dirigir algo, como dinero, información o personas, a un lugar específico o por una ruta determinada, a menudo de manera controlada o enfocada. También puede describir el movimiento de un líquido a través de una abertura estrecha.
Usage Notes (Spanish)
Ortografía británica de 'funneled'. Se usa mucho en contextos formales y financieros, especialmente para transferencias de dinero o recursos ('funnelled funds'). Puede usarse en sentido literal (líquidos) o figurado.
Examples
Money was funnelled to the charity from many donors.
El dinero fue **canalizado** hacia la organización benéfica por muchos donantes.
Water was funnelled through a pipe into the tank.
El agua fue **canalizada** a través de una tubería al tanque.
All the information was funnelled to one computer.
Toda la información fue **canalizada** a una sola computadora.
Profits were quietly funnelled offshore to avoid taxes.
Las ganancias fueron discretamente **canalizadas** al extranjero para evitar impuestos.
He funnelled his energy into studying for the exams.
Él **canalizó** su energía en estudiar para los exámenes.
Crowds were funnelled through narrow gates at the festival entrance.
Las multitudes fueron **canalizadas** por puertas estrechas en la entrada del festival.