"fun and games" in Spanish
Definition
'Fun and games' se refiere a actividades divertidas o entretenidas, pero a menudo se usa de forma irónica para describir una situación que parece divertida pero en realidad es seria o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse de forma irónica o sarcástica, especialmente cuando la diversión termina y surge un problema. Muy común en la frase 'Todo es diversión y juegos hasta que...'. Se puede usar tanto de manera literal como figurada.
Examples
The birthday party was all fun and games.
La fiesta de cumpleaños fue todo **diversión y juegos**.
The summer camp was filled with fun and games.
El campamento de verano estuvo lleno de **diversión y juegos**.
It was all fun and games until it started to rain.
Todo era **diversión y juegos** hasta que empezó a llover.
It's all fun and games until someone gets hurt.
Todo es **diversión y juegos** hasta que alguien se lastima.
The new job isn’t all fun and games like I expected.
El nuevo trabajo no es todo **diversión y juegos** como pensaba.
Believe me, dealing with teenagers is not just fun and games.
Créeme, tratar con adolescentes no es solo **diversión y juegos**.