"fumbles" in Japanese
不器用に扱うまごつく
Definition
物を探したり扱ったりするとき、不器用に動いてうまくできないこと。特に急いでいるときや緊張しているときに起こる。
Usage Notes (Japanese)
スポーツ（特にアメフトの“he fumbles the ball”）や、物を扱う時・言葉が出てこない時によく使う。不器用さや緊張感を表現する際に使われる表現。
Examples
He fumbles his keys when trying to open the door.
彼はドアを開けようとして鍵を**不器用に扱う**。
She fumbles for her phone in her purse.
彼女はカバンの中で電話を**まごつきながら探している**。
The player fumbles the ball, and the other team gets it.
選手はボールを**不器用に扱って**、相手チームに取られてしまう。
He fumbles his words when he's nervous.
彼は緊張すると言葉を**まごつく**。
She fumbles through her notes, trying to find the right page.
彼女は正しいページを探してノートを**まごつきながらめくる**。
He fumbles for an excuse, but it's clear he's lying.
彼は言い訳を**まごつきながら探す**が、嘘なのは明らかだ。