"fumbles" in Portuguese (PT)
Definition
'Fumbles' significa lidar ou procurar algo de modo desajeitado, frequentemente deixando cair ou cometendo um erro, ou agir de forma trapalhona, especialmente quando se está com pressa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum nos desportos (especialmente no futebol americano: 'he fumbles the ball'), mas também em situações diárias ao lidar com objetos ou ao esquecer palavras. Implica desajeitamento ou nervosismo. Principalmente usado como verbo. Não formal.
Examples
He fumbles his keys when trying to open the door.
Ele **deixa cair** as chaves ao tentar abrir a porta.
She fumbles for her phone in her purse.
Ela **procura desajeitadamente** o telemóvel na mala.
The player fumbles the ball, and the other team gets it.
O jogador **deixa cair** a bola e a outra equipa fica com ela.
He fumbles his words when he's nervous.
Ele **tropeça** nas palavras quando está nervoso.
She fumbles through her notes, trying to find the right page.
Ela **vasculha distraidamente** os apontamentos à procura da página certa.
He fumbles for an excuse, but it's clear he's lying.
Ele **procura desajeitadamente** uma desculpa, mas nota-se que está a mentir.