"full speed ahead" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar ou continuar com algo o mais rápido possível, sem hesitar ou abrandar. Inicialmente uma ordem náutica, hoje significa também dar o máximo esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal para mostrar determinação ou energia, especialmente em projetos ou tarefas. Literal na náutica, hoje aparece mais no sentido figurativo. Usa-se para motivar o avanço rápido: "É a todo o vapor agora!" Pode ser dita como exclamação ou declaração.
Examples
The captain shouted, "Full speed ahead!"
O capitão gritou: "**A todo o vapor**!"
We are going full speed ahead with the new project.
Estamos a **todo o vapor** com o novo projeto.
The construction is full speed ahead after the delay.
A construção está **a toda a velocidade** após o atraso.
Now that we have approval, it's full speed ahead!
Agora que temos aprovação, é **a todo o vapor**!
Whenever she starts something new, it's always full speed ahead.
Sempre que ela começa algo novo, é sempre **a toda a velocidade**.
The team went full speed ahead after getting the green light.
A equipa foi **a todo o vapor** depois de receber luz verde.