"fudge factor" in Chinese (Traditional)

• 修正係數
• 誤差調整值

Definition

「fudge factor」是指在計算或估算中加入以應對不確定性、錯誤或未知因素的額外量。它作為安全餘量，避免結果過於精確或冒險。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於技術、科學或非正式商業場合。帶有調整、容錯的意味，不是精確計算。常有諷刺或幽默，用於正式場合不太妥當。

Examples

We added a fudge factor to our budget estimate.

我們在預算估算裡加了一個**修正係數**。

Engineers often use a fudge factor in their calculations.

工程師在計算中常用**修正係數**。

The teacher explained why a small fudge factor was necessary.

老師解釋了為什麼需要一個小的**修正係數**。

Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.

為了保險起見，我們加上10%的**修正係數**吧。

He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.

他只要不確定答案，總會加個**修正係數**。

Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.

我們的數據不一樣，也許有人用了比我們更大的**修正係數**。