"fudge factor" in Spanish
Definition
Un "fudge factor" es una cantidad agregada a un cálculo o estimación para tener en cuenta la incertidumbre, errores o elementos desconocidos. Sirve como margen de seguridad para evitar resultados demasiado precisos o arriesgados.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos técnicos, científicos o de negocios informales. Implica un ajuste para cubrir posibles errores; no es un cálculo exacto. Suele tener un tono humorístico o informal. No se utiliza en textos formales.
Examples
We added a fudge factor to our budget estimate.
Agregamos un **margen de error** a nuestra estimación de presupuesto.
Engineers often use a fudge factor in their calculations.
Los ingenieros a menudo usan un **margen de error** en sus cálculos.
The teacher explained why a small fudge factor was necessary.
El profesor explicó por qué era necesario un pequeño **margen de error**.
Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.
Por si acaso, agreguemos un **margen de error** del 10%.
He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.
Él siempre agrega un **margen de error** cuando no está completamente seguro de la respuesta.
Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.
Nuestras cifras no coinciden, tal vez alguien usó un **margen de error** mayor que nosotros.