"fudge factor" in Arabic

• عامل تصحيح
• هامش خطأ تقريبي

Definition

عامل تصحيح هو مقدار يُضاف إلى حساب أو تقدير للتعويض عن عدم اليقين أو الأخطاء أو الأمور المجهولة. يعمل كهامش أمان لتجنب المخاطر أو النتائج غير الدقيقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو العلمية أو الأعمال غير الرسمية. يشير إلى تقدير تقريبي لتغطية الأخطاء المحتملة، وغالبًا بأسلوب غير رسمي أو ساخر. لا يُستخدم في النصوص الرسمية.

Examples

We added a fudge factor to our budget estimate.

أضفنا **عامل تصحيح** إلى تقدير الميزانية لدينا.

Engineers often use a fudge factor in their calculations.

المهندسون غالبًا ما يستخدمون **عامل تصحيح** في حساباتهم.

The teacher explained why a small fudge factor was necessary.

شرح المعلم لماذا كان من الضروري وجود **عامل تصحيح** صغير.

Just to be safe, let's throw in a fudge factor of 10%.

للاحتياط، لنضف **عامل تصحيح** بنسبة 10%.

He always adds a fudge factor when he's not totally sure of the answer.

هو دائمًا يضيف **عامل تصحيح** إذا لم يكن متأكدًا من الإجابة.

Our numbers don't match, so maybe someone used a bigger fudge factor than we did.

أرقامنا لا تتطابق، ربما استخدم أحدهم **عامل تصحيح** أكبر منا.