"fuck if i know" in Russian

• чёрт его знает
• откуда мне знать (грубо)

Definition

Это очень грубый и неформальный способ сказать, что вы совсем не знаете ответ на вопрос.

Usage Notes (Russian)

Используйте только среди близких друзей или в неформальной обстановке. Вежливо не употреблять на работе или с незнакомыми людьми.

Examples

Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.

В: Где мои ключи? О: **Чёрт его знает**.

How does this work? Fuck if I know.

Как это работает? **Чёрт его знает**.

Who left the door open? Fuck if I know.

Кто оставил дверь открытой? **Чёрт его знает**.

You want to know why it's raining? Fuck if I know.

Ты хочешь знать, почему идёт дождь? **Чёрт его знает**.

People keep asking me, but fuck if I know what happened.

Все меня спрашивают, но **чёрт его знает** что случилось.

Honestly, fuck if I know why they broke up.

Честно говоря, **чёрт его знает** почему они расстались.