"fuck if i know" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma muito informal e por vezes rude de dizer que não fazes ideia ou não sabes a resposta a algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e até rude, mais usada entre conhecidos próximos. Evita-se em ambientes formais. Passa ideia de surpresa ou desabafo.
Examples
Q: Where are my keys? A: Fuck if I know.
P: Onde estão as minhas chaves? R: **Sei lá**.
How does this work? Fuck if I know.
Como é que isto funciona? **Nem faço ideia**.
Who left the door open? Fuck if I know.
Quem deixou a porta aberta? **Eu que saiba?**
You want to know why it's raining? Fuck if I know.
Queres saber porque está a chover? **Nem faço ideia**.
People keep asking me, but fuck if I know what happened.
As pessoas continuam a perguntar, mas **nem faço ideia** do que se passou.
Honestly, fuck if I know why they broke up.
Sinceramente, **sei lá** por que acabaram.