"froufrou" in Japanese

• フルフル
• フリル飾り

Definition

フルフルは、洋服などに使われる華やかで装飾的なフリルや飾り、またはそれらがこすれるときの柔らかな音を指します。

Usage Notes (Japanese)

主にファッションや衣装の話題で使われ、やや批判的またはユーモラスなニュアンスを含みます。「派手すぎる」「飾り過ぎ」の意味合いが強いです。

Examples

Her dress was covered in pink froufrou.

彼女のドレスはピンクの**フルフル**でいっぱいだった。

I don't like shirts with too much froufrou.

私は**フルフル**が多すぎるシャツが好きじゃない。

The ballet costumes had layers of white froufrou.

バレエ衣装には白い**フルフル**が何層にもなっていた。

There's just too much froufrou on this wedding cake for my taste.

このウェディングケーキには私の好みには**フルフル**が多すぎる。

She loves all the froufrou stuff—ribbons, lace, anything frilly.

彼女は**フルフル**のもの、リボンやレース、フリフリしたものが大好きです。

The skirt made a soft froufrou as she walked into the room.

彼女が部屋に入るとスカートがやわらかく**フルフル**と音を立てた。