"front for" in Arabic

• يتستر على
• يغطي على

Definition

أن تظهر كأنك عمل أو شخص شرعي بينما في الواقع تخفي أو تدعم أنشطة سرية أو غير قانونية لشخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يستخدم في اللغة غير الرسمية أو الإعلامية ويشير إلى أعمال إجرامية أو سرية. مثال: 'محل يتستر على منظمة إجرامية'. لا يستخدم للشراكات التجارية العادية.

Examples

They said the café was just a front for illegal gambling.

قالوا إن المقهى مجرد **غطاء** للقمار غير القانوني.

The store was a front for a smuggling ring.

كان المتجر **غطاء** لعصابة تهريب.

He used a small company as a front for his illegal activities.

استخدم شركة صغيرة **لتغطية** أنشطته غير القانونية.

That old bookstore downtown? Everyone knows it fronts for something shady.

تلك المكتبة القديمة في وسط المدينة؟ الجميع يعرف أنها **تتستر على** شيء مريب.

Rumor has it the bar is just there to front for a bigger operation.

تقول الشائعات إن البار موجود فقط **لتغطية** عملية أكبر.

No one suspected that charity was actually fronting for a drug cartel.

لم يشك أحد أن تلك الجمعية الخيرية **تتستر على** عصابة مخدرات.