"front for" in Spanish
Definition
Parecer ser un negocio o persona legítima mientras en realidad oculta o apoya actividades ilegales o secretas para alguien más.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal o periodístico, se refiere a actividades criminales, secretas o poco éticas. Es común en frases como 'negocio que sirve de fachada para una organización criminal'. No se usa para colaboraciones legales normales.
Examples
They said the café was just a front for illegal gambling.
Dijeron que el café era solo una **fachada para** el juego ilegal.
The store was a front for a smuggling ring.
La tienda era una **fachada para** una red de contrabando.
He used a small company as a front for his illegal activities.
Usó una pequeña empresa como **fachada para** sus actividades ilegales.
That old bookstore downtown? Everyone knows it fronts for something shady.
¿Esa librería vieja del centro? Todos saben que **sirve de fachada para** algo turbio.
Rumor has it the bar is just there to front for a bigger operation.
Se rumorea que el bar solo está ahí para **servir de fachada para** algo más grande.
No one suspected that charity was actually fronting for a drug cartel.
Nadie sospechaba que esa caridad realmente **encubría** a un cartel de drogas.