"from the ground up" in Japanese
ゼロから最初から
Definition
何かを既存のものを使わずに、一から新しく作り上げたり開発したりすること。
Usage Notes (Japanese)
ビジネスやIT、創造的な分野でよく使われます。「from scratch」と似ているが、こちらは一歩ずつ作り上げるニュアンスが強いです。
Examples
We built this house from the ground up.
私たちはこの家を**ゼロから**建てました。
The software was designed from the ground up to be easy to use.
このソフトウェアは使いやすくするために**ゼロから**設計されました。
She learned Spanish from the ground up.
彼女はスペイン語を**最初から**学びました。
They renovated the restaurant from the ground up—now it's completely different.
彼らはレストランを**最初から**リノベーションし、今は全く違うお店になっています。
If you want it done right, sometimes you need to start from the ground up.
うまくやりたいなら、ときには**ゼロから**始める必要があるよ。
Our team developed the app from the ground up to meet customer needs.
私たちのチームは顧客のニーズを満たすためにアプリを**ゼロから**開発しました。