"from the ground up" in Spanish
Definition
Esta expresión significa comenzar algo completamente desde el inicio, construyéndolo o desarrollándolo sin usar nada que existía antes.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en negocios, tecnología y contextos creativos cuando algo se crea totalmente nuevo. Es común escuchar: "lo hicimos desde cero." Similar a "desde cero" o "desde el principio", aunque "from the ground up" enfatiza la idea de construir por etapas.
Examples
We built this house from the ground up.
Construimos esta casa **desde cero**.
The software was designed from the ground up to be easy to use.
El software fue diseñado **desde cero** para ser fácil de usar.
She learned Spanish from the ground up.
Ella aprendió español **desde cero**.
They renovated the restaurant from the ground up—now it's completely different.
Renovaron el restaurante **desde cero** – ahora es completamente diferente.
If you want it done right, sometimes you need to start from the ground up.
Si quieres que salga bien, a veces tienes que empezar **desde cero**.
Our team developed the app from the ground up to meet customer needs.
Nuestro equipo desarrolló la aplicación **desde cero** para satisfacer las necesidades de los clientes.