"from the ground up" in Arabic

• من الصفر
• من البداية

Definition

هذا التعبير يعني البدء في شيء جديد كلياً، وبنائه أو تطويره من البداية دون الاعتماد على أي شيء موجود مسبقاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيرًا في الأعمال أو التكنولوجيا للإشارة إلى أن شيئًا بُني بالكامل جديد. تعبير مشابه لـ "من الصفر"، لكنه يركز على عملية البناء خطوة بخطوة وليس فقط البداية الجديدة.

Examples

We built this house from the ground up.

بنينا هذا المنزل **من الصفر**.

The software was designed from the ground up to be easy to use.

تم تصميم البرنامج **من البداية** ليكون سهل الاستخدام.

She learned Spanish from the ground up.

تعلمت اللغة الإسبانية **من الصفر**.

They renovated the restaurant from the ground up—now it's completely different.

جددوا المطعم **من الصفر**—الآن أصبح مختلفًا تمامًا.

If you want it done right, sometimes you need to start from the ground up.

إذا أردت العمل جيدًا، أحيانًا عليك البدء **من البداية**.

Our team developed the app from the ground up to meet customer needs.

طور فريقنا التطبيق **من الصفر** ليُلبي احتياجات العملاء.