"from a mile away" in Turkish
Definition
Bir şeyin çok bariz, herkes tarafından hemen fark edilebilir olduğunu anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik dilde, genellikle 'görmek', 'anlamak' gibi fiillerle kullanılır. Niyet, duygu, hata gibi açıkça görünen durumlar için kullanılır. Gerçek mesafe anlamı taşımaz.
Examples
You can see he’s nervous from a mile away.
Onun gergin olduğu **uzaktan bile belli**.
Her excitement was obvious from a mile away.
Onun heyecanı **uzaktan bile belliydi**.
I could spot the mistake from a mile away.
O hatayı **bir bakışta anladım**.
That fake smile was obvious from a mile away.
O sahte gülümseme **uzaktan bile belliydi**.
You can tell they're dating from a mile away.
Onların sevgili olduğu **uzaktan bile anlaşılıyor**.
A scam from a mile away—don’t trust that email!
Bir dolandırıcılık **uzaktan bile belli**—bu e-postaya güvenme!