"from a mile away" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es muy obvio o fácil de notar, incluso desde muy lejos. A menudo se usa para decir que un hecho o sentimiento es claro para todos.
Usage Notes (Spanish)
Informal y coloquial. Normalmente se usa con verbos como 'ver', 'notar', 'saber' ('Se ve a kilómetros/milla'). Se refiere a cosas obvias en intención o apariencia, como emociones, mentiras o errores. No es literal, no se usa para distancias reales.
Examples
You can see he’s nervous from a mile away.
Se puede ver que está nervioso **a kilómetros de distancia**.
Her excitement was obvious from a mile away.
Su emoción era obvia **a una milla de distancia**.
I could spot the mistake from a mile away.
Pude ver el error **a kilómetros de distancia**.
That fake smile was obvious from a mile away.
Esa sonrisa falsa se notaba **a kilómetros de distancia**.
You can tell they're dating from a mile away.
Se nota que están saliendo **a kilómetros de distancia**.
A scam from a mile away—don’t trust that email!
Una estafa **a kilómetros de distancia**—¡no confíes en ese correo!