"from a mile away" in Indonesian

• terlihat jelas dari jauh
• kelihatan dari jarak jauh

Definition

Ungkapan ini digunakan saat sesuatu sangat jelas atau mudah terlihat, bahkan dari jarak yang jauh.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi tidak formal, biasa digunakan setelah kata kerja seperti 'melihat', 'menyadari'. Cocok untuk emosi, kesalahan, kebohongan, bukan untuk jarak sungguhan.

Examples

You can see he’s nervous from a mile away.

Kamu bisa lihat dia gugup **terlihat jelas dari jauh**.

Her excitement was obvious from a mile away.

Antusiasmenya **terlihat jelas dari jauh**.

I could spot the mistake from a mile away.

Aku bisa melihat kesalahan itu **terlihat jelas dari jauh**.

That fake smile was obvious from a mile away.

Senyum palsu itu **terlihat jelas dari jauh**.

You can tell they're dating from a mile away.

Kamu bisa tahu mereka pacaran **terlihat jelas dari jauh**.

A scam from a mile away—don’t trust that email!

Penipuan **terlihat jelas dari jauh**—jangan percaya email itu!