"frizzing" in Arabic

• يتجعد (الشعر)
• ينتفش

Definition

عندما يصبح الشعر أو الألياف مجعداً أو منفوشاً بسبب الجفاف أو الرطوبة أو الكهرباء الساكنة، وغالباً ما يجعل الشعر يبدو غير مرتب.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف الشعر، خاصة في الطقس الرطب أو الجاف ('frizzing up'). استخدامه غير رسمي ويكثر في أحاديث الجمال والعناية بالشعر. يختلف عن 'curling'، إذ يشير إلى ملمس غير مرتب أو غير مرغوب فيه.

Examples

My hair is frizzing because of the rain.

شعري **يتجعد** بسبب المطر.

She hates her hair frizzing in the summer.

هي تكره أن **يتجعد** شعرها في الصيف.

Use this cream to stop your hair from frizzing.

استخدم هذا الكريم لمنع شعرك من أن **يتجعد**.

Humidity has my hair frizzing like crazy today!

الرطوبة جعلت شعري **يتجعد** بشكل جنوني اليوم!

After swimming, my hair started frizzing up everywhere.

بعد السباحة، بدأ شعري **ينتفش** في كل مكان.

Whenever I brush it dry, my hair keeps frizzing more.

كلما سرحت شعري وهو جاف، أصبح **يتجعد** أكثر.