"frigidity" in Arabic

• برودة
• برود جنسي (طبي)

Definition

البرودة هي صفة تعني شدة البرودة أو غياب الدفء جسديًا أو عاطفيًا. في الطب، قد تعني أيضًا فقدان الرغبة الجنسية.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'frigidity' رسمية ونادرة في الحديث اليومي؛ تستخدم غالباً في الطب، العلم أو الأدب. عاطفياً، تصف طبيعة شخص بارد أو غير ودود. طبياً، تشير غالباً لاضطراب في الرغبة الجنسية (خصوصاً لدى النساء). لا تُستعمل عادةً لوصف الطقس البارد.

Examples

The frigidity of the winter night surprised us.

فاجأتنا **برودة** ليلة الشتاء.

Her voice had a tone of frigidity.

كان في صوتها نبرة من **البرودة**.

Medical experts discussed the causes of frigidity.

ناقش الخبراء الطبيون أسباب **البرود الجنسي**.

There was an emotional frigidity between the two friends after their argument.

بعد الشجار، سادت **برودة** عاطفية بين الصديقين.

People sometimes mistake shyness for frigidity in social situations.

أحيانًا يخلط الناس بين الخجل و**البرودة** في المواقف الاجتماعية.

The character in the novel is known for her emotional frigidity and distance.

تُعرف شخصية الرواية بـ**برودتها** العاطفية وبعدها عن الآخرين.