"frigidity" in Spanish
Definition
La frigidez es la cualidad de ser muy frío o de carecer de calidez, tanto físicamente como emocionalmente. En medicina, también puede referirse a la falta de deseo sexual.
Usage Notes (Spanish)
'Frigidity' es formal y rara vez se escucha en conversaciones cotidianas; se usa más en contextos científicos, médicos o literarios. Emocionalmente, describe a alguien frío o distante. En medicina, señala disfunción sexual (mayormente en mujeres). Para clima frío, es preferible 'frialdad' o 'frío'.
Examples
The frigidity of the winter night surprised us.
La **frialdad** de la noche de invierno nos sorprendió.
Her voice had a tone of frigidity.
Su voz tenía un tono de **frialdad**.
Medical experts discussed the causes of frigidity.
Expertos médicos discutieron las causas de la **frigidez**.
There was an emotional frigidity between the two friends after their argument.
Después de su discusión, había una **frialdad** emocional entre los dos amigos.
People sometimes mistake shyness for frigidity in social situations.
A veces la gente confunde la timidez con la **frialdad** en situaciones sociales.
The character in the novel is known for her emotional frigidity and distance.
El personaje de la novela es conocido por su **frialdad** y distancia emocional.