"fresh as a daisy" in Japanese

• とても元気
• 元気いっぱい

Definition

寝た後や休んだ後に、とても元気で活力にあふれている様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

朝や休憩後など、エネルギッシュな時に使うカジュアルな表現です。『bright-eyed and bushy-tailed』も似た意味。清潔感とは無関係です。

Examples

After a good night's sleep, I feel fresh as a daisy.

ぐっすり寝た後は、私は**とても元気**だ。

He woke up fresh as a daisy and ready to start the day.

彼は**元気いっぱい**に目覚めて、一日を始める準備ができていた。

You look fresh as a daisy this morning!

今朝は**とても元気**そうだね！

Even after the long flight, she seemed fresh as a daisy.

긴 비행 후에도 그녀는 **とても元気**そうだった。

I only slept for four hours, but somehow I feel fresh as a daisy.

たった4時間しか寝ていないのに、なぜか**とても元気**だ。

Kids seem to be fresh as a daisy no matter how late they go to bed.

子どもたちは夜遅く寝てもいつも**元気いっぱい**だ。