"frayed" in Japanese

• ほつれた
• 擦り切れた
• すり減った（神経など）

Definition

布やロープなどの端がほつれたり擦り切れたりしている様子を表します。比喩的に、神経や感情がすり減って疲れている状態にも使われます。

Usage Notes (Japanese)

「frayed」は衣類や布、紐などの傷みやすれる様子によく使われます。「frayed nerves」は神経がすり減るといった比喩表現です。金属やガラスには使いません。

Examples

The edges of my jeans are frayed.

私のジーンズの端は**ほつれています**。

The old rope was frayed and weak.

古いロープは**ほつれて**弱くなっていました。

Her nerves were frayed after the long meeting.

長い会議の後、彼女の神経は**すり減っていました**。

This shirt looks old because the collar is so frayed.

このシャツは襟がとても**擦り切れて**いるので古く見えます。

By the end of finals week, everyone's patience was frayed.

試験期間の終わりには、みんなの我慢も**すり減っていました**。

I love these old sneakers, but the laces are completely frayed.

この古いスニーカーは大好きだけど、靴ひもが完全に**ほつれて**いる。