"frayed" in Spanish
Definition
Describe algo (generalmente tela o cuerda) que está desgastado en los bordes y con hilos sueltos; también puede describir el estado emocional de una persona cuando está estresada y agotada.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado para ropa, cuerdas o telas. En sentido figurado, 'nervios deshilachados' (= muy estresado). No se usa con materiales duros como metal o vidrio.
Examples
The edges of my jeans are frayed.
Los bordes de mis vaqueros están **desgastados**.
The old rope was frayed and weak.
La cuerda vieja estaba **deshilachada** y débil.
Her nerves were frayed after the long meeting.
Sus nervios estaban **desgastados** después de la larga reunión.
This shirt looks old because the collar is so frayed.
Esta camisa parece vieja porque el cuello está muy **desgastado**.
By the end of finals week, everyone's patience was frayed.
Al final de la semana de exámenes, la paciencia de todos estaba **desgastada**.
I love these old sneakers, but the laces are completely frayed.
Me encantan estos tenis viejos, pero los cordones están completamente **deshilachados**.