"fraternization" in Arabic

• تأخٍ (تواصل ودي)

Definition

علاقة ودية أو تقارب بين أشخاص، خاصة عندما يُعتبر هذا السلوك غير مناسب أو مخالف للقواعد، مثل بين الموظفين ورؤسائهم أو بين الجنود والأعداء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو عسكرية أو في بيئة العمل. يشير غالباً إلى تواصل بين فئات يجب تجنب علاقاتها بحكم السياسات، مثل علاقات الرؤساء والمرؤوسين أو بين الأعداء. لا يُستخدم للكلام عن الصداقات اليومية.

Examples

Company policy does not allow fraternization between managers and staff.

سياسة الشركة لا تسمح بحدوث **تأخٍ** بين المدراء والموظفين.

Fraternization with members of the opposing team is discouraged.

يُنصح بعدم **التأخٍ** مع أعضاء الفريق المنافس.

Military rules prohibit fraternization with enemy soldiers.

قوانين الجيش تمنع **التأخٍ** مع جنود العدو.

Rumors about fraternization at work started circulating after the party.

بعد الحفلة بدأت إشاعات عن **تأخٍ** في العمل تنتشر.

There’s been concern about fraternization between teachers and students.

هناك قلق من حدوث **تأخٍ** بين المعلمين والطلاب.

Some companies have strict fraternization policies to avoid conflicts of interest.

بعض الشركات لديها سياسات صارمة ضد **التأخٍ** لتفادي تضارب المصالح.