"frankness" in Arabic

• الصراحة
• الوضوح

Definition

الصراحة هي صفة تعني قول الحقيقة والوضوح حتى لو كان ذلك غير مريح للآخرين. هي أن تعبر عما تفكر فيه دون إخفاء الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تعتبر 'frankness' صفة إيجابية، لكن أحيانًا قد تكون جافة إذا كانت مباشرة جدًا. من الشائع قول: 'admire her frankness' أو 'appreciate his frankness'. تستخدم غالبًا في المواقف الرسمية، وفي الحياة اليومية قد نقول 'honesty'. الصراحة ليست دائمًا وقاحة؛ يعتمد على السياق.

Examples

I appreciate your frankness during our talk.

أنا أقدر **صراحتك** خلال حديثنا.

His frankness can sometimes surprise people.

**صراحته** أحيانًا تفاجئ الناس.

She spoke with frankness about her mistakes.

تحدثت عن أخطائها بكل **صراحة**.

Sometimes, a little frankness goes a long way in solving problems.

أحيانًا قليل من **الصراحة** يحل كثيرًا من المشاكل.

People respect his frankness, even if they don't always agree with him.

الناس يحترمون **صراحته** حتى لو لم يتفقوا معه دائمًا.

Her frankness made it easy for everyone to understand the real issue.

**صراحتها** جعلت من السهل على الجميع فهم المشكلة الحقيقية.