"frankness" in Portuguese (PT)
Definition
Franqueza é a qualidade de ser honesto e direto, mesmo que possa ser desconfortável para os outros. Significa dizer o que realmente pensa sem esconder a verdade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Frankness' geralmente é vista como positiva, mas pode ser interpretada como rudeza se for demasiado direta. Combinações comuns: 'admiro a sua franqueza', 'agradeço a franqueza', 'um momento de franqueza'. É ligeiramente formal; em situações informais use 'sinceridade' ou 'honestidade'. Não é o mesmo que rudeza—o contexto é importante.
Examples
I appreciate your frankness during our talk.
Aprecio a tua **franqueza** durante a nossa conversa.
His frankness can sometimes surprise people.
A **franqueza** dele às vezes pode surpreender as pessoas.
She spoke with frankness about her mistakes.
Ela falou com **franqueza** sobre os seus erros.
Sometimes, a little frankness goes a long way in solving problems.
Às vezes, um pouco de **franqueza** ajuda muito a resolver problemas.
People respect his frankness, even if they don't always agree with him.
As pessoas respeitam a **franqueza** dele, mesmo que nem sempre concordem com ele.
Her frankness made it easy for everyone to understand the real issue.
A **franqueza** dela facilitou que todos percebessem qual era o verdadeiro problema.