"fourth wall" in Korean
Definition
극장, 영화, TV 등에서 배우와 관객 사이에 있는 가상의 벽을 의미한다. 이 벽을 '깨면' 관객에게 직접 말하거나 공연의 일부임을 밝히는 것이다.
Usage Notes (Korean)
주로 연극, 영화, TV 분석에서 쓰이며, 문학이나 게임에도 있다. '4번째 벽을 깨다'는 관객에게 놀람이나 웃음을 준다. 예술 분야 외에는 드물게 사용된다.
Examples
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
배우가 카메라를 바라보고 **4번째 벽**을 깼다.
Some movies break the fourth wall to be funny.
몇몇 영화는 웃기려고 **4번째 벽**을 깬다.
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
연극에서 **4번째 벽**은 상상이지만 배우들은 그것이 실제인 것처럼 연기한다.
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
등장인물이 우리에게 윙크하자 완전히 **4번째 벽**이 깨졌다.
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
데드풀은 항상 **4번째 벽**을 깨서 유명하다.
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
배우가 관객과 말한 그 농담은 **4번째 벽**을 영리하게 활용한 것이었다.