"fourth wall" in Spanish
Definition
En teatro, cine o televisión, la 'cuarta pared' es la pared imaginaria entre los intérpretes y el público. Cuando alguien 'rompe la cuarta pared', habla directamente al público o reconoce que está en un espectáculo.
Usage Notes (Spanish)
La expresión se usa principalmente en análisis de teatro, cine y televisión, pero también puede aplicarse a la literatura o los videojuegos. 'Romper la cuarta pared' suele ser inesperado o humorístico, y hace que el público sepa que está viendo una ficción. Es raro fuera de contextos artísticos o creativos.
Examples
The actor looked at the camera and broke the fourth wall.
El actor miró a la cámara y rompió la **cuarta pared**.
Some movies break the fourth wall to be funny.
Algunas películas rompen la **cuarta pared** para ser graciosas.
In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.
En el teatro, la **cuarta pared** es imaginaria, pero los actores fingen que es real.
When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.
Cuando la personaje nos guiñó el ojo, rompió por completo la **cuarta pared**.
Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.
Deadpool es famoso por romper constantemente la **cuarta pared**.
That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.
Ese chiste donde el actor habló al público fue un uso ingenioso de la **cuarta pared**.